本机的真理

站在菲尔德自然历史博物馆最近改建的美洲原住民文化展览中, Tom Skwerski’87 acknowledges a harsh reality.

Not only did the Field’s Native North America Hall, as it was previously known, 错误地将印第安人的生活描述为过去的遗迹——冒犯了参观永久性展览的土著社区——它对美国的一些土著居民造成了不可逆转的损害,500 tribal objects on display. Skwerski, 谁负责监督著名的芝加哥博物馆耗资800万美元的项目, 在最近一次参观新空间时，他解释说，许多作品没有得到适当的照顾，并且由于几十年来暴露在荧光灯下而恶化.

87年的汤姆·斯克沃斯基负责了耗资800万美元的翻修工程，这也促成了菲尔德的土著真相展览, 称其为“我参与过的最有价值的项目之一”.”
Credit: Lloyd DeGrane“It was problematic on a lot of levels, 收藏和保护只是其中一个主要部分,斯克沃斯基说, 从2007年起就在菲尔德工作的展览总监.

Now the Field’s reimagined exhibit, called “本机的真理: Our Voices, 十大菠菜台子,” aims to set the record straight. Skwerski和另外两名在Field的贝洛伊特校友在更新6方面发挥了至关重要的作用,000-square foot exhibit, 它试图提供一幅当代的、更准确的画面，描绘出印第安人的适应力和创新力. 艾米丽斯塔克的14, an assistant collections manager, 你是雇来帮忙装修的新员工之一吗. And Jamie 凯利’96, head of 人类学 collections, 协助一些最早的筹款和头脑风暴工作.

But the road to the redesign was not always easy. Throughout the nearly five-year process, 现场工作人员努力解决有关博物馆道德的棘手问题, cultural representation, and their institution’s own complicity. To bring the new exhibit to life, 菲尔德需要重建信任，并将美洲原住民社区纳入其中.

为此目的, 菲尔德咨询了代表超过105个部落的130多名美洲原住民利益相关者. 它还成立了一个由11名美洲原住民学者和博物馆专业人士组成的顾问小组, which met quarterly to provide input, and commissioned about 50 new works from Native artists, who were paid f或者是ir contributions, according to Skwerski. The 本机的真理 exhibit debuted May 20, 2022.

“我们从一开始就面临的最大挑战之一就是要面对这样一个事实，即菲尔德博物馆并不是一个欢迎土著人的地方,斯克沃斯基说. “That’s just history. We had to change that.”

而菲尔德通常会花大约三年的时间来规划一个新的展览, 博物馆为这个项目预算了更多的时间，以确保它可以纳入土著社区的反馈, Skwerski说.

At the Field Museum, Emily 斯塔克 ' 14和Jamie 凯利 ' 96检查“闪电守护者”的组成部分,Max Early的当代陶瓷作品(拉古纳普韦布洛), 西尔维斯特Hustito, and Norvin Johnson.
Credit: Lloyd DeGrane

校友们还希望这标志着一个合作的新时代. 斯塔克, 谁现在会定期帮助部落在战场上获取祖先的物品, 他说，这一过程有利于博物馆更好地了解和保护他们的藏品，以及与他们有联系的社区.

“Early in the 19th and 20th centuries, 博物馆自认为是文化知识的专家, 但我们现在知道，我们扮演的是管家的角色，而不是专家,斯塔克说. “与社区知识保持者一起工作是一种真正的荣幸, 长老, 学者, and artists who are the experts.”

A co-curated space

当Field在2018年正式宣布重新设计项目时，它的工作被削减了.

自20世纪50年代建立以来，北美原住民馆一直没有得到实质性的更新. 展出的许多物品都曾在1893年的哥伦比亚世界博览会上展出过, which was held in Chicago, 后来，它们成为了博物馆的一些创始收藏品. 在那个时代，人类学家认为，通过将美洲原住民的手工艺品从原始环境中移除, including human remains and funerary objects,y were helping preserve a dying culture.

Concerns about the outdated exhibit, expressed by people both within and outside the Field, had been mounting for years. 批评大厅的人指出，整个空间里使用的人体模型都是没有脸的，里面塞满了报纸, 使他们想要描绘的土著人失去人性, 而且有些信息是不准确的. 大约1个,500 objects such as moccasins, hand-crafted Hopi Kachina dolls, 传统服装挤在玻璃陈列柜里, 没有足够的篇幅来对这些项目进行详尽的解释.

Formal efforts to revamp the exhibit began in 2014, 凯利说, 谁曾在一个内部工作小组中帮助构思新空间.

凯利说:“在项目获得批准之前，我的角色更加密集. “我们只是把想法扔在墙上，集思广益，想出概念.”

在这些会议期间，该领域的重点是修复与美洲原住民社区的关系. 这一使命的关键是建立美洲原住民咨询委员会, a group of 11 people from Indigenous backgrounds. 委员会成员, who received an honorarium f或者是ir participation, 指导菲尔德从使用土著语言到选择展览的主题.

凯利说，工作组还提出了创建旋转画廊的想法, 允许一些项目休息，然后展示其他项目. “我们当然希望这是一个共同策划的空间，人们可以在这里讲述自己的故事,凯利说。. “我们的藏品是如此之多，在这么小的空间里有太多的东西要讲.”

As its introspection continued, 菲尔德还发现了另一个问题:没有原住民参与有关他们自己文化的展览. 随着收藏和保护部门雇佣了更多的土著员工，情况发生了变化, and visual artist Debra Yepa-Pappan, 谁是韩国人并且是杰梅斯普韦布洛部落的成员, 作为第一位土著社区参与协调员加入该领域. Throughout the redesign, Yepa-Pappan帮助芝加哥的印第安人社区与这个过程保持联系，并与数十名土著合作者保持联系.

For Yepa-Pappan, work is personal. 她在芝加哥长大，记得暑假时和父亲一起参观了原住民会馆, 每次都觉得这个展览和这个文化地标里的其他展览比起来有点脏. 最生动的, Yepa-Pappan recalls her father pointing out an object, a Pueblo man’s ceremonial kilt, that was labeled inaccurately. Based on the design, 他可以判断出它来自杰梅斯普韦布洛人，而不是科奇蒂人, as the display said.

“这让我产生了共鸣，并在我的一生中一直困扰着我，”耶帕帕潘说. “就像我有我的女儿一样，随着她的成长，我真的试图避开菲尔德博物馆.”

Empowering Native voices

菲尔德的新展览旨在增强原住民的声音，并为藏品带来背景, winnowing what's shown at a given time from 1,500 items to around 400.
Credit: Lloyd DeGrane

今天的展览与耶帕帕潘小时候遇到的展览截然不同.

新的体验甚至在游客进入之前就开始了. Big, 黑色的, 展览入口处有几个粗字母，上面写着“你在原住民的土地上”, 定下基调. 它的设计与本土艺术家乔伊·蒙托亚(Joey Montoya)创立的服装系列相同, a Lipan Apache who collaborated with the Field.

The statement is a powerful reminder, Skwerski说, 它反映了该领域与土著社区密切合作的承诺. Field还在为重建采购的材料中寻求尊重这种方法, 包括使用威斯康辛州梅诺米尼印第安部落的木材来制作地板和长凳.

Instead of focusing on the quantity of objects displayed, new hall seeks to empower Native voices. The 430 pieces in the new exhibit, far fewer than the 1,500 previously shown, can be thoroughly explored. Through vibrant videos on digital touch screens, 当地人充当向导，讲述这些物品的故事，分享他们的经历. 几乎所有的展品都是从土著人的角度来讲述的. 现在, 轮流展出的展厅涉及食品主权等主题, land conservation, art as a form of expression, and the continuity of traditions.

Credit: Lloyd DeGrane

Visitors will rarely encounter the Field’s voice, 除了博物馆要处理自己遗留下来的问题. 这次展览承认了博物馆是如何伤害美国原住民社区的，并且不愿意归还部落要求归还的一些物品, despite a federal law that required it.

“We have changed a great deal since our founding,” the display says, “but we need to change a great deal 更多的.在这一部分中, museum notes that it raced to collect human remains, particularly skulls of Native people, 这使得优生学运动中出现了原住民劣等的说法. Another section shows how the Field is trying to reform, 博物馆将116件随葬品归还给了圣保罗市. 奇佩瓦印第安人的玛丽部落，今天居住在密歇根州.

斯塔克和斯克维尔斯基说，在重新设计期间确实出现了有关遣返的敏感问题，并由另一个博物馆部门处理，以保护相关人员的隐私.

“事实上，这是一个如此重大的展览项目，让人们更多地关注菲尔德博物馆和它的藏品，也让人们了解我们这里的藏品,斯塔克说.

Lessons from 贝洛伊特

尽管Skwerski, 斯塔克, 凯利为“本土真相”展览的不同方面做出了贡献, 他们都借鉴了在伯洛伊特的基本经验，为这项艰巨的任务做好了准备.

伯洛伊特大学有两个博物馆，学生可以在那里接受实践培训 interdisciplinary museum studies program 这为学生在顶尖的国家机构中脱颖而出做好了准备. 除了勤工俭学和在伯洛伊特大学做志愿者的机会 Logan Museum of Anthropology 或者是 Wright Museum of Art在美国，学生必须完成校外实习.

斯塔克 cites her time at the Logan, 她在那里做研究，学习如何打理精美的收藏品, as the training ground for her work on 本机的真理.

“这种学习和教学的态度，并试图让有抱负的专业人士参与进来, even from the beginning of their college career, 在这种合作人类学中给了我一个坚实的方向,她说。.

At 贝洛伊特, 斯塔克 and Skwerski majored in 人类学 and minored in museum studies. 凯利主修艺术史和人类学双学位，毕业时辅修博物馆研究.

Nicolette Blum Meister, museum studies program chair and Logan director, 菲尔德只是伯洛伊特大学毕业生正在发挥作用的众多主要文化机构之一. Others include the Smithsonian, Saint Louis Art Museum, Princeton University Art Museum, and the Pleasant Prairie History Museum in Wisconsin, 举几个例子.

“在本科阶段开设博物馆研究课程是很有特色的, 但正是我们收藏丰富的校园让我们在同行中脱颖而出,梅斯特说.

每年有8到15名学生选修博物馆研究辅修课程. On top of the external internship, 学生通过学习收藏管理课程来完成学位要求, 参加展览设计和艺术品化学的选修课, and completing a capstone project.

斯克沃斯基和凯利也称赞伯洛伊特为他们成为该领域的领导者做好了准备. In creating 本机的真理,y drew on skills such as critical thinking, cultural sensitivity, 以及展览设计——这些都是他们在伯洛伊特接受教育的基础.

“这可能是我参与过的最有价值的项目之一，”Skwerski说. “这真的改变了我对如何举办展览、你的观众是谁以及应该由谁来发声的看法.”

---

艾丽莎查 is a writer based in Chicago. She has worked f或者是 芝加哥论坛报, Crain’s Chicago Business, 奥兰多哨兵报, and other publications.